10 עובדות מרוחקות שמעולם לא ידעת

צלילה עמוקה לתוך יצירת המופת של האנימה Hayao Miyazaki, Spirited Away.

10 עובדות מרוחקות שמעולם לא ידעת

אגדה בעלת חזון חיאו מיאזאקי אמרו שהוא פורש, אבל במקום זאת, הוא בירך את העולם בזכייה באוסקר מרוחקת , הסרט הרווחי ביותר ביפן בכל הזמנים. סיפור הילדים החכם והמעורר היה סרט האנימציה הראשון שזכה בדוב הזהב בפסטיבל ברלין, הסרט הראשון בהיסטוריה שהרוויח 200 מיליון דולר לפני יציאתו לאקרנים בצפון אמריקה, והוא אפילו גבר על טיטאניק ביפן. כאן נסקור 10 דברים שמעולם לא ידעתם עליהם מרוחקת .



ילד הוציא את מיאזקי מהפנסיה

בתו בת העשר של אחד המפיקים השותפים של מיאזאקי עוררה השראה מרוחקת לאחר שיוצר הסרט פגש אותה במהלך השבתון השנתי שלו בבקתת הרים, שם הוא מבלה לעתים קרובות עם חברים ובני משפחה. למרות שהוא הודיע ​​על פרישה מיצירת סרטים ב-1997, הוא הרגיש מוכרח לעשות משהו בעל ערך וחומר לילדים בגילה. הוא רצה לתת לילדים ילדה רגילה ללא כוחות על. 'בכל פעם שכתבתי או ציירתי משהו הנוגע לדמות', אמר ל-Midnight Eye, 'שאלתי את עצמי את השאלה אם הבת של החבר שלי או החברים שלה יהיו מסוגלים לעשות את זה'.

זה נעשה בלי סקריפט

הדמויות, העלילות והנושאים המרתקים של סרטיו מזמנים ספקולציות ולימוד במשך שנים, אך מיאזאקי מחבר את כולם ללא תסריט. במקום זאת, הסיפור מתממש כשהוא מתחיל לצייר לוחות תכנון. 'זה לא אני שעושה את הסרט,' הוא אמר ל-Midnight Eye, מהדהד את הפילוסופיה של הרבה אמנים, יוצרי סרטים ומוזיקאים גדולים. 'הסרט עושה את עצמו ואין לי ברירה אלא לעקוב'.

נערת רוח

השחקנית הצעירה שהשאילה את קולה לגרסה האמריקאית של מרוחקת מצאה את עצמה בצד השני של עולם הרוח כשהיא לוהקה לתפקיד סמארה, הרוצח הרפאים הטבעת , שהתבססה על הזיכיון היפני Ringu, שהצלחתו סללה את הדרך לרימייקים אמריקאים כמו הטינה ו מים כהים . הגרסה המדובבת של מרוחקת הוקרן בבכורה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של טורונטו בשנת 2002, באותה שנה שהקהל ראה ושמע את דייב צ'ייס ב הטבעת וכאחת מדמויות הכותרת ב לילו וסטיץ' . מרוחקת ו לילו וסטיץ' למעשה התמודדו זה מול זה בתואר הסרט המונפש הטוב ביותר בטקס פרסי האוסקר. מרוחקת לקח הביתה את האוסקר.

ללקק את האצבעות טוב

השחקנית שמשמיעה את האם אכלה KFC כשהיא הקליטה את השורות שלה, כדי לדמות את הפה המלא באוכל שהיה לדמותה. השחקנית האמריקאית שדיבבה את האם בגרסה האנגלית עשתה את אותו הדבר, אבל עם תפוח.

הרוח מסריחה בחיים האמיתיים

'הרוח המסריחה' שמגיעה לבית המרחץ נוצרה בהשראת חוויית חייו האמיתית של מיאזאקי בניקוי נהר ליד ביתו באזור הכפרי. נדרשו עשרה אנשים כדי לשלוף אופניים מהנהר הזה עם חבל, מה שהיווה השראה לסצנה הזו.

זה יותר טוב ביפנית

סביר להניח שזה נכון לגבי סרטים רבים בשפה זרה שהם מובנים בצורה הטובה ביותר בשפת האם שלהם, אבל נראה שזה חשוב במיוחד עם מרוחקת . מיאזאקי אמר פעם לקוליידר ש'כדי שהקהל יבינו באמת את הסרטים שלי, כולם צריכים ללמוד יפנית'. יש הרבה ניואנסים עם השמות השונים לדמויות למשל. חלק מהמעריצים מצביעים על המשמעות של סימנים ומילים רבים, ומוסיפים שכבות של מסתורין ואווירה.

'למי שמעדיפים גרסה מדובבת, אני יכול רק לומר שכמו יין מחורבן, זה עשוי להתברר כמו שצריך', ציין אחד המבקרים ב'גרדיאן'. 'אבל למה להתפשר על ההנאה מהסרט הזה עם טעות טעם מטופשת כמו זו?'

מיקומי חיים אמיתיים

יש כמה מקומות בעולם שמעריצים יכולים לבקר כדי לספוג את המראה והתחושה של מרוחקת במובן מסוים. המוזיאון הפתוח לאדריכלות אדו-טוקיו הוא מקור השראה עבור מיאזאקי. יש עיירה בטייוואן עם כמה קווי דמיון למקומות בסרט. ובראיון הפנטסטי הזה עם Midnight Eye, מיאזאקי אומר שגם בית המרחץ נוצר בהשראת מקום אמיתי.

יש סיבות טובות שהם הלכו עם דיסני

היו הרבה אולפני קולנוע אמריקאים להוטים להיכנס לעסקים עם סטודיו ג'יבלי, אבל יש שתי סיבות גדולות לכך שדיסני בסופו של דבר ניצחה את כולם. בית העכבר התחייב לתפוס את כל הסרטים בקטלוג, והכי חשוב, הם הבטיחו לא לקצץ בסרטים בכלל.

יש דיאלוג נוסף בגרסה האנגלית

לגרסה המדובבת לאנגלית יש דיאלוג נוסף, שהוכנס כדי לעזור להסביר דברים מסוימים שקהל בחו'ל עשוי לקחת כמובנים מאליהם.

זה היה סרט האנימה הראשון שזכה באוסקר

Spirited Away היה סרט האנימה הראשון שהיה מועמד לפרס אוסקר, שלא לדבר על זכה באחד. לרוע המזל, האקדמיה לא העניקה את תכונת האנימציה הטובה ביותר לתמונת אנימה מאז. בשנת 2018, מעריצי אנימה פנו לרשתות החברתיות כדי להתלונן על הסנובים של אותה שנה, שכללו סרטים חכמים וטרנסצנדנטליים כמו מרי ופרח המכשפה , קול שקט , ו בפינה זו של העולם .